La Risala

Ibn Abi Zaid Al-Qairawani

[La usura (riba)]

1. Allah ha permitido el comercio y prohibido la usura².

[Usura por demora en el pago de la deuda]

2. La usura practicada en la ŷahiliyya³ con respecto a las deudas consistía en que se pagase la deuda o que se le añadiese un interés⁴.

[Usura por falta de equivalencia en transacciones bimetálicas]

3. Es una categoría diferente a la de usura por demora en el pago, el vender de contado plata a cambio de plata con diferencia en el contravalor⁵.

4. Igualmente ocurre si es oro por oro⁶.

5. Sólo se puede vender plata por plata y oro por oro si se trata de contravalores equivalentes y se realiza la operación al instante.

6. Vender oro por plata es considerado usura a no ser que ocurra de contado⁷.

[Usura por falta de equivalencia en transacciones con productos alimenticios]

7. En cuanto a los alimentos tales como grano⁸, legumbres⁹ y otros víveres¹⁰ y condimentos¹¹ almacenables, está prohibido que se vendan los de una especie a cambio de los de la misma a no ser que haya equivalencia y sea de contado. Y ello sin que pueda mediar retraso alguno en la transacción.

8. No está permitido vender a plazo alimentos a cambio de alimentos; ya sean de la misma o de diferente especie, almacenables o no¹².

9. En el caso de las frutas, hortalizas¹³ y alimentos no almacenables, no hay inconveniente en vender unos a cambio de otros sin equivalencia, aunque sean de la misma especie, siempre que ello ocurra de contado¹⁴.

10. No están permitidas las transacciones en una misma especie sin que haya equivalencia de contravalor cuando se trata de frutos secos almacenables¹⁵ y demás condimentos, alimentos y líquidos¹⁶, excepto únicamente el agua.

11. En el caso de transacciones con especies diferentes de líquidos, grano, frutos y alimentos, no hay inconveniente en que no haya equivalencia de contravalor si las operaciones se efectúan al instante.

12. No están permitidas transacciones en la misma especie¹⁷ sin equivalencia en el contravalor, excepto en el caso de verduras y frutas¹⁸.

Notas del libro M: DERECHO MERCANTIL

1. El contrato de venta está constituido por tres pilares:

2. Quien la considere permitida no es considerado musulmán.

3. Lit.: Ignorancia. Época que precedió al Islam.

4. A cambio de retrasar el pago de la deuda. Según SH en TQ,, pág. 202, si alguien toma devuelto más de lo que ha prestado, que se lo devuelva a su dueño si sabe quién es, y si no, que lo dé en sadaqa. Este tipo de usura se llama usura por demora (riba an-nasi'a).

5. Este tipo de usura se llama usura por exceso (riba al-fadl).

6. Con diferencia en el contravalor.

7. Aunque sean por contravalores diferentes.

8. El trigo, la cebada, el sult, el arroz, el mijo y el maíz.

9. Las lentejas, las alubias, los altramuces, los garbanzos, los guisantes, las habas y las judías verdes.

10. Con alto poder nutritivo, como los dátiles y la carne.

11. Como la miel, la mantequilla, la sal, la cebolla y el vinagre.

12. Ya que la usura por demora afecta a todos los comestibles.

13. También se incluyen los frutos secos, ya que la razón que provoca usura por exceso en los alimentos es que sean considerados sustento (poseer alto poder nutritivo) y sean susceptibles de almacenarse. Se exceptúan de las hortalizas lo que por norma general se almacena tal y como los ajos y las cebollas, por lo que intercambiarlas con diferencia de contravalor está prohibido por considerarlas un auxiliar del sustento.

14. Sin que medie retraso alguno en la transacción.

15. Esta opinión es débil en el madhhab. La opinión más difundida es que está permitido intercambiar frutos secos con diferencia en el contravalor si se da de contado.

16. Como la miel y el vinagre.

17. Cuando se trata de alimentos.

18. Ya que las frutas y verduras, aunque en algunos casos se almacenen, no constituyen sustento por norma general. Cuando un alimento reúne las propiedades de almacenaje (iddijar) y sustento (iqtiyat), se prohíben las transacciones con su misma especie sin equivalencia en el contravalor por considerarse usura.