La Risala

Ibn Abi Zaid Al-Qairawani

[El contrato de empleo o iŷara, el contrato por trabajo realizado o ŷu’l y el contrato de alquiler o kira’]

97. El empleo está permitido siempre que se establezca una duración del contrato¹⁰⁸ y se determine el salario.

98. En el ŷu’l para capturar al esclavo forajido, encontrar al camello extraviado, cavar un pozo, vender una prenda de vestir, etc., no se establecerá plazo temporal alguno; no teniendo el contratado derecho a nada hasta que no se finalice el trabajo.

99. Si al empleado para vender algo le expira el contrato sin haber logrado venderlo, se le deberá pagar su salario íntegro.

100. Si logra venderlo en la mitad del tiempo que dura su contrato, se le deberá la mitad de su salario.

101. El alquiler¹⁰⁹ es igual a la venta en cuanto a lo permitido y lo prohibido¹¹⁰.

102. Si se alquila una montura determinada para viajar en ella a otra ciudad y ésta muere, el alquiler queda anulado por lo que queda de camino¹¹¹.

103. Lo mismo se aplica cuando el empleado muere o la casa se derrumba¹¹² antes de que finalice el periodo de alquiler.

104. Está permitido contratar a condición de que el profesor haga que el alumno memorice el Corán¹¹³, y de que el médico cure al enfermo¹¹⁴.

105. El alquiler no queda anulado con la muerte del jinete, el inquilino¹¹⁵ o los animales objeto de pastoreo. En cuyo caso, el propietario de los animales estará obligado a sustituirlos¹¹⁶.

106. Quien alquile una montura garantizada, que la sustituya si ésta muere¹¹⁷.

107. Si el jinete muere, el contrato de alquiler no se anula. Que sus herederos subarrienden la montura a otro¹¹⁸.

108. Quien alquile herramientas o cualquier otra cosa, no estará obligado a garantizarlas en caso de que se deterioren o extravíen mientras se hallaban en su poder. Se le creerá, a no ser que se descubra que está mintiendo.

109. Los artesanos¹¹⁹ están obligados a responsabilizarse de lo que se lleven para trabajarlo, ya cobren por ello o no¹²⁰.

110. El dueño del baño público no está obligado a responsabilidad alguna¹²¹.

111. Tampoco recae responsabilidad alguna sobre el dueño de la embarcación¹²²; mas no recibirá pago alguno hasta que ésta no arribe a su destino.

[Contrato de sociedad o sharika]

112. La sociedad de trabajo está permitida si la actividad se desempeña en el mismo lugar y se trata de tareas idénticas¹²³ o complementarias¹²⁴.

113. La sociedad de bienes¹²⁵ está permitida si el beneficio se reparte proporcionalmente a lo invertido por cada socio y se trabaja en proporción a la ganancia estipulada para cada socio¹²⁶.

114. No está permitido que varíe el valor del capital invertido por cada socio mientras la ganancia sea idéntica para cada uno.

[El qirad]

115. Está permitido establecer un qirad¹²⁷ con dinares y dirhams; permitiéndose también con piezas de oro y plata.

116. No está permitido establecerlo con mercancías.

117. Si se diese el caso¹²⁸, al agente se le consideraría empleado para venderlas¹²⁹, y recibiría la comisión normal si hubiese llegado a realizar un qirad¹³⁰.

118. El agente tiene derecho¹³¹ a dietas de vestido y alimento si emprende un viaje para comerciar con una suma monetaria considerable¹³².

119. Generalmente, se tiene derecho a dietas de vestido cuando el viaje es largo¹³³.

120. Los beneficios del qirad no se han de repartir hasta que no se amortice el capital invertido¹³⁴.

[El Contrato de Aparcería o musaqat]

121. El contrato de aparcería¹³⁵ está permitido cuando se trata de árboles frutales¹³⁶, a cambio de la porción de frutos que se convenga¹³⁷.

122. El trabajo recaerá totalmente sobre el aparcero, no pudiéndosele imponer labor adicional alguna más que la de irrigación.

123. No se le podrá obligar a que acometa ningún tipo de obra en la huerta, excepto trabajos poco importantes tal y como enmendar la cerca y reparar la alberca, sin que tenga que construirla.

124. La polinización de las palmeras incumbe al aparcero.

125. Está permitido estipular que el aparcero limpie la base de los árboles¹³⁸, repare el receptáculo donde se vierten los cubos de agua, limpie los manaderos y desempeñe trabajos similares¹³⁹.

126. No está permitida la aparcería si se estipula que el propietario retirará las acémilas¹⁴⁰.

127. La acémila que muera será restituida por el propietario.

128. El forraje de las acémilas y la alimentación de los jornaleros corren a cargo del aparcero¹⁴¹.

129. El cultivo de los pequeños claros del terreno también corre a cargo del aparcero.

130. Está permitido y es más apropiado que se le ceda al aparcero el disfrute de dichos claros del terreno¹⁴².

131. Si el claro del terreno es extenso, no estará permitido que entre en el contrato de aparcería del palmeral, a no ser que sea de la extensión de un tercio de la finca o menos¹⁴³.

[Contrato de Sociedad de Cultivo¹⁴⁴]

132. Está permitido asociarse para el cultivo cuando las semillas pertenecen a ambos socios y el beneficio se reparte entre los dos. Y ello siempre que:

- la tierra la aporte uno y el trabajo el otro¹⁴⁵,

- el trabajo lo realicen ambos, alquilando la tierra entre los dos o siendo copropietarios de la misma.

133. Sin embargo, no está permitido si uno aporta las semillas y el otro la tierra y el trabajo, o ambos comparten el trabajo, a la vez que se reparten el beneficio.

134. Si alquilan conjuntamente la tierra¹⁴⁶, uno aporta las semillas y el otro el trabajo, estará permitido siempre que se trate de valores cercanos el uno al otro¹⁴⁷.

135. El pago del alquiler de una tierra de irrigación insegura¹⁴⁸ no se efectuará antes de su efectiva irrigación¹⁴⁹.

108. A no ser que se trate de un servicio que no finaliza hasta que no se complete, como el sastre que cose un traje, por ejemplo.

109. El alquiler o kira' es similar al empleo o iŷara con la diferencia de que el kira' se refiere a seres irracionales y la iŷara a seres racionales.

110. Se refiere a especificar o fijar el plazo y el importe.

111. Se pagará según la distancia recorrida.

112. O se incendia.

113. Entero o una parte del mismo.

114. Si no cura al enfermo, el médico no recibe nada. Y ello a condición de que el gasto en medicamentos corra a cargo del enfermo.

115. Los herederos deben de proveer un inquilino o pagar la cantidad entera debida.

116. Si el propietario de los animales no los sustituye, estará obligado a pagar el salario completo al pastor.

117. Ya que en este caso la montura no es una determinada como en el artículo 102 de este capítulo. De ahí que el dueño de la montura la tenga que sustituir.

118. De aquí se desprende que el subarriendo está permitido según la Shari'a.

119. O practicantes de otros oficios tales como sastres, etc.

120. La responsabilidad del material que se lleven para trabajarlo -tal y como la tela, el oro, etc.- perdura siempre que no se presente evidencia de que los materiales se perdieron o perecieron por causas ajenas a ellos como, por ejemplo, un incendio, robo, etc.

121. Se refiere a responsabilizarse de la ropa que los que se bañan dejan en consigna. No obstante, si el descuido es excesivo, sí será responsable. Un ejemplo de descuido excesivo es que diga: "he visto a alguien vestirse con esas ropas y creí que eran de él".

122. Si ésta se hunde debido a los elementos. Aquí se puede notar que no hay lugar en el Islam para las casas de seguros.

123. Como dos carpinteros.

124. Como un molinero y un panadero.

125. Ya sean dinares, dirhams u otro tipo de mercancías.

126. Si un socio aporta cien dinares y el otro aporta doscientos. El que aportó doscientos percibirá dos tercios del beneficio y trabajará dos veces más que el otro socio.

127. Se trata de un contrato en el que una de las partes aporta el capital y la otra parte aporta el trabajo.

128. O sea, de que se estableciese un qirad con mercancías.

129. Pagándosele el salario normal que un empleado recibiría por llevar a cabo dicha venta.

130. Se refiere a que si después de haber vendido las mercancías, el agente usa el beneficio líquido de dicha venta para emprender un qirad y éste prospera, el agente tendrá derecho a recibir la comisión usual por un qirad de dichas características.

131. A título obligatorio.

132. Se considera suma monetaria considerable la de cincuenta dinares en adelante.

133. Se considera largo viaje aquel cuya distancia se cubre en diez días. También tiene derecho el agente a dietas de vestido cuando la distancia es corta, pero va a estar ausente largo tiempo.

134. Ya que antes de que se amortice el capital invertido no se puede saber si ha habido beneficio o no, ya que es el beneficio lo que se ha de repartir entre el inversor y el agente.

135. Es el contrato por el cual el dueño de unas tierras reparte el producto de éstas con quien se encarga de trabajarlas.

136. Está permitido también en el caso de cultivos de caña de azúcar, cebollas, pepinos, etc.

137. Las condiciones del Contrato de Aparcería son las siguientes:

- que el dueño no pueda ocuparse del cultivo,

- que se tema que el cultivo se eche a perder si no se riega,

- que hayan brotado los tallos del cultivo,

- que el cultivo aún no esté maduro,

- que se establezca claramente la porción de frutos que recibirá el aparcero.

138. Donde se concentra el agua.

139. Como podar, poner los frutos a secar, etc.

140. Está prohibido que el propietario retire las acémilas o los esclavos que trabajan en la granja.

141. Pero el jornal de los jornaleros lo paga el propietario de la finca.

142. Para que el dueño se libre de alquilar el terreno a cambio de lo que éste produzca.

143. Si la calva es superior a un tercio, ni entra en el contrato de aparcería, ni se le cede al aparcero.

144. En árabe se denomina muzara'a.

145. Siempre que el valor del alquiler mensual o anual de dicha tierra sea idéntico o cercano al valor del salario mensual o anual por el trabajo de dicha tierra.

146. O la tierra pertenece a ambos, o a uno de ellos y el otro le paga el alquiler que corresponde a su mitad.

147. O sea, el valor de las semillas y el del trabajo.

148. Se refiere a las tierras cuya irrigación depende del agua de lluvia o de un manantial con escasa agua.

149. Cuando se trata de tierras de irrigación segura -como las tierras bajas a orillas del Nilo o las tierras de zonas de abundantes lluvias-, se puede estipular en el contrato el pago adelantado del alquiler de dichas tierras.